Translate

Notez cette application !

Note des internautes

Note générale55555
Graphisme33333
Prise en main44444
Fonctionnalités55555
Fiabilité33333

Note de la rédaction

Note générale55555
Graphisme44444
Prise en main55555
Fonctionnalités44444
Fiabilité44444

Excellente application gratuite : Translate. Comme son nom l’indique, ce minimaliste se révèle être le parfait compagnon de voyage en se basant sur le service de Google – à utiliser donc avec précaution.

translate0

La traduction d’un mot, d’une phrase ou même d’un court texte se fait dans les deux sens : la langue d’origine à gauche et la langue de traduction à droite à intervertir (« Swap languages ») ou à modifier selon ses besoins. Pour le moment, Translate comprend 32 langues soit une très belle base de données. Evidemment, qui dit beaucoup de langues dit précaution : éviter notamment ce mode « Swap languages » qui vous proposera à coup sûr des traductions farfelues ou approximatives.

translate1translate2

Très simple à utiliser : choisissez tout d’abord votre langue de départ, tapez le mot ou la phrase à traduire dans le premier champ, définissez la langue souhaitée puis tapotez « Translate » (« traduire »). La traduction s’affiche dans le deuxième champ. Depuis le menu, vous avez accès à l’historique de vos mots traduits ou à un mot pris au hasard dans la base de données. Vous pouvez envoyer votre traduction par SMS ou par Mail (attention pour le chinois ou les langues intégrant des caractères spéciaux, tous les téléphones ne les comprennent pas).

translate3translate4

De même, vous pouvez traduire un texte copié/collé depuis votre boîte de réception SMS – par exemple – et ajouter des mots au pour l’enrichir. Pour cela, restez appuyé 2 secondes sur le premier champs et sélectionnez l’option souhaitée (sélectionner texte, couper, copier, coller, mode de saisie, ajouter au ).

Note : j’ai testé la traduction en chinois avec un ami du pays (de français à chinois), le résultat a été très concluant. Par contre, rien à faire avec « I’m standing… » en anglais, l’appli bloque sur « Je suis debout… ».

translate-logo

Développeur : Cédric Beust

Mail : cbeust @ gmail.com

Version : 1.6

Taille : 0.363 Mo

Prix : Gratuit

Télécharger la version gratuite


Les + : fonctions copier/coller, envoi par sms & mail, choix du clavier

Les – : utilise le service de traduction Google donc parfois un peu farfelu

Note

One Response to Translate

  1. Note générale 55555
    Graphisme 33333
    Prise en main 44444
    Fonctionnalités 55555
    Fiabilité 33333

    Une application impressionnante. Notamment le nombre de langues et la possibilité d’enrichir le dictionnaire de base. Bon après, ca reste approximatif, par exemple pour l’allemand.

Click on a tab to select how you'd like to leave your comment

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.
Les champs obligatoires sont indiqués avec *
Pour noter une application, cliquez sur les étoiles à droite,
laissez un commentaire puis validez.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Note générale
Graphisme
Prise en main
Fonctionnalités
Fiabilité